[俄]清澈池塘（中俄文对照）音乐简谱

[俄]清澈池塘（中俄文对照）歌词

ЧистыеПруды

Сл.：Л.ФадеевМуз.：Д.Тухманов

Укаждогоизнаснасветеестьместа,Кудаприходиммынамигуединится,Гдепамять,какстрокапочтовоголиста,Намсердцеисцелит,когдаонотомиться.

ЧистыеПруды，застенчивыеивы,Какдевчонки，смолклиуводы,ЧистыеПруды-вековзеленыйсон-Мойдальнийберегдетства,Гдезвучитаккордеон.

Ияспешутуда,тамльетсядобрыйсвет,Илодкинаводекаксолнечныепятна,Отсюдамыстобойушливкруженьелет...Ивотясноваздесь,итыпридешьобратно!

ЧистыеПруды，застенчивыеивы,Какдевчонки，смолклиуводы,ЧистыеПруды-вековзеленыйсон-Мойдальнийберегдетства,Гдезвучитаккордеон.

Однаждытыпройдешьбульварноекольцо,Ивпамятитвоеймывстретимся,наверно.Иводыотразятзнакомоелицо,Исердцеисцелятиуспокоятнервы.

ЧистыеПруды，застенчивыеивы,Какдевчонки，смолклиуводы,ЧистыеПруды-вековзеленыйсон-Мойдальнийберегдетства,Гдезвучитаккордеон.

Укаждогоизнаснасветеестьместа,Чтонамзадальюлетвсеближе,вседороже.Тамдышитсялегко,таммирачистотаНасделаетнамигсчастливейимоложе.

ЧистыеПруды，застенчивыеивы,Какдевчонки，смолклиуводы,ЧистыеПруды-вековзеленыйсон-Мойдальнийберегдетства,Гдезвучитаккордеон.

清澈池塘

列·法杰耶夫词德·图赫曼诺夫曲书沧译配

每个人心中都有片天地珍藏，去那里，我们能有片刻独自遐想，在那里，记忆像信中的知心话，在心烦意乱时，能安抚心灵创伤。

含羞的垂柳，美丽的清澈池塘，像是水边的姑娘一声不响。清澈池塘啊，绿色的梦之乡—我遥远童年彼岸，手风琴声声悠扬。

我匆匆来到那流光溢彩的地方，水面上小船像撒落的光斑一样。从这里分手后，已过去多少年...如今我在这里，等待你来我身旁。

含羞的垂柳，美丽的清澈池塘，像是水边的姑娘一声不响。清澈池塘啊，绿色的梦之乡—我遥远童年彼岸，手风琴声声悠扬。

有一次，你走过那街心花园旁，你一定记得那我和你相遇的地方。水面上映照出熟悉的面庞，能驱散郁结在内心的烦恼忧伤。

含羞的垂柳，美丽的清澈池塘，像是水边的姑娘一声不响。清澈池塘啊，绿色的梦之乡—我遥远童年彼岸，手风琴声声悠扬。

每个人心中都有片天地珍藏，在漫长岁月里，我们更亲切难忘，在那里多安详，连呼吸都顺畅，能瞬间感受到美妙的青春时光。

含羞的垂柳，美丽的清澈池塘，像是水边的姑娘一声不响。清澈池塘啊，绿色的梦之乡—我遥远童年彼岸，手风琴声声悠扬。

2014212

注释：位于莫斯科西北面的小公园里，有一个不大的池塘，名字叫“清澈池塘”。附近的街道以池塘的名字命名，后来也成为一个地铁站的名字。苏联时期，这里是一处很有名的青年人约会的地方。