[俄]我遇见了你（中俄文对照）音乐简谱

[俄]我遇见了你（中俄文对照）歌词

Явстретилвас

СловаФ.Тютчева

Музыканеизвестногоавтора

Явстретилвас,ивсёбылое

Вотжившемсердцеожило.

Явспомнилвремязолотое,

Исердцусталотактепло.

Явспомнилвремязолотое,

Исердцусталотактепло.

Какпозднейосенипорою

Бываютдни,бываетчас,

Когдаповеетвдругвесною,

Ичто-товстрепенётсявнас.

Когдаповеетвдругвесною,

Ичто-товстрепенётсявнас.

Какпослевековойразлуки

Гляжунавас,какбывосне,

Ивотслышнеестализвуки,

Неумолкавшиевомне.

Тутнеодновоспоминанье,

Тутжизньзаговорилавновь,

Итожеввасочарованье,

Итажвдушемоейлюбовь.

Итожеввасочарованье,

Итажвдушемоейлюбовь.

我遇见了你

费奥多尔.秋特切夫词

佚名曲

书沧配歌

我遇见你，那逝去的往事

在苍老的心中又燃起。

我回忆起那幸福美好时光，

心中感到温暖和煦。

我回忆起那幸福美好时光，

心中感到温暖和煦。

仿佛在那凄凉的晚秋

常常有着一阵时日，

忽然间好像春天飘然而至，

欢畅的心激动不已。

忽然间好像春天飘然而至，

欢畅的心激动不已。

仿佛经历长久的别离，

我看着你，又像梦里，

逐渐地更加清晰听到

未曾沉寂的心声响起。

这已不仅是一次回忆，

生命也在焕发朝气，

你依然那样富有魅力，

我依然在深爱着你。

你依然那样富有魅力，，

我依然在深爱着你。

2015127

（参考资料：《秋特切夫诗选》查良铮译）