[俄]哥萨克摇篮曲（中俄文对照、二声部）音乐简谱

[俄]哥萨克摇篮曲（中俄文对照、二声部）歌词

Казачьяколыбельнаяпесня

Сл.М.Лермонтова

Муз.народная

一

ТихосмотритмесяцясныйВколыбельтвою

Спи,младенецмойпрекрасный,Баюшкибаю.

Станусказыватьясказки,Песенкуспою;

Тыждремли,закрывшиглазки,Баюшки-баю

二

ПокамнямструитсяТерек,Плещетмутныйвал;

Злойчеченползётнаберег,Точитсвойкинжал;

Ноотецтвойстарыйвоин,Закалёнвбою:

Спи,малютка,будьспокоен,Баюшки-баю.

三

БогатырьтыбудешьсвидуИказакдушой.

Провожатьтебяявыйду,Тымахнёшьрукой...

СколькогорькихслёзукрадкойЯвтуночьпролью!..

Спи,мойангел,тихо,сладко,Баюшки-баю.

四

ДамтебеянадорогуОбразоксвятой:

Тыего,молясяБогу,Ставьпередсобой;

Да,готовясьвбойопасный,Помниматьсвою…

Спи,младенецмойпрекрасный,Баюшки-баю.

哥萨克摇篮曲

一

米.莱蒙托夫词

俄罗斯民歌

书沧译配

天上月亮，闪闪发光，照在你的摇篮上，

睡吧，宝贝，我的宝贝，快快入梦乡。

妈妈给你讲个故事，给你把歌儿唱：

闭上眼睛，打个盹儿吧，快快入梦乡。

二

捷列克河水日夜流淌，大浪啊哗哗响，

凶恶的车臣人啊，爬到岸上，磨刀霍霍响。

你的爸爸，久经沙场，战火中炼成钢：

睡吧，宝贝，安心睡吧，快快入梦乡。

三

你会成为勇敢的战士，哥萨克栋梁，

告别亲人，离开家乡，参军上战场…

那天夜里，忧伤的泪水，湿透我衣裳！…

静静睡吧，我的天使，甜美入梦乡。

四

出发上路，我送给你一尊小圣像，

供在眼前，祷告上帝，祈福求吉详,

投身激战，你要把妈妈，牢牢记心上…

睡吧，宝贝，我的宝贝，快快入梦乡。

2015621