[意]17闪亮的窗（正谱）音乐简谱

[意]17闪亮的窗（正谱）歌词

[意]17闪亮的窗（正谱）

[意]词曲作者佚名

[意]V.梅利奥改编

应南、薛范译配

1、

往常闪亮的窗已不见灯光，

莫非我的姑娘卧病在床上？

只见她妹妹探出头对我讲：

姑娘已经亡故，明日要下葬。

她曾日夜哭泣，孤单又凄凉，

如今死神陪伴在她的身旁；

她曾日夜哭泣，孤单又凄凉，

如今死神陪伴在她的身旁……

2、

“亲爱的小妹妹，你说些什么？

睛天霹雳，真叫人痛断肝肠！”

“假如你不相信，请看看天上，

满天星星也都在颤抖震荡。

千真万确，你的姑娘已病亡，

你就为她哭吧，你恸哭一场；

千真万确，你的姑娘已病亡，

你就为她哭吧，你恸哭一场！”

3、

心如刀割，我低头走进教堂，

看见遗容不禁泪珠儿流淌。

生前嘴唇红润如鲜花一样，

如今血色全无，真不堪回想！

有谁能够，抚慰我心中创伤？

惟有灵前那盏摇曳的烛光。

有谁能够，抚慰我心中创伤？

惟有灵前那盏摇曳的烛光。

Fenestachelucivi

Autoreanonimo

ArrangiamèntodiV.Melio

Fenestacheluciveemònonluci,

Sign'ècaNennamiastaceammalata.

S'affaccialasorellaemelodice:

Nennellatojaèmortaes'èatterrata.

Chiagnevasempecadormevasola,ah!

Mòduormecolimuorteaccompagnata!

Chiagnevasempecadormevasola,ah!

Mòduormecolimuorteaccompagnata!

Carasorellamia,chemidicete,

Carasorellamia,chemicontate

Guardaten’cielo,sinunmecredete,

Purzilestellestannoappassionate,

Emortanennavostra,ah,Si,chiagnite,

Caquantov’aggiodittoèberitate.

Emortanennavostra,ah,Si,chiagnite,

Caquantov’aggiodittoèberitate.

Vanellachiesaescuoprelotavuto,

VideNennellatojacomm'ètornata.

Dachellavoccachenasceanosciure,

Mòn'escenolivierme,ohchepiatate!

ZiParrocchianomio,abbicecura,

Nalampasempetieneceallumata.

ZiParrocchianomio,abbicecura,

Nalampasempetieneceallumata.