[意]7重归苏莲托（正谱）音乐简谱

[意]7重归苏莲托（正谱）歌词

[意]7重归苏莲托（正谱）

TornaaSurriento

[意]吉·巴·库尔梯斯词

[意]厄·库尔梯斯曲

应南、薛范译配

G.B.DeCurtis/ErnestoDeCurtis1902(1875-1937)

TestocinesediYinNan/XueFan

1、

看那大海万千气象，

勾动人们多少幻想，

正如你那柔美的声音，

叫人心驰神往。

满园蜜柑一片金黄，

到处飘散沁人的芳香，

心儿在为爱情而跳荡，

这里是人间天堂。

但是你却说声“再见”，

撇下我而去了远方，

忍心抛弃这爱情的土地，

忍心离开我身旁。

请别离开我，

再不要使我悲伤，

重归苏莲托，

快回故乡！

Vide'omarequant'èbello!

Spiratantusentimento.

Commetuachitienemente

Cascetato'ofajesunnà.

Guarda,guàchistuciardino;

Siente,sièstisciurearance.

Nuprufumoaccussìfino

Dinto'ocoreseneva...

Etudice"I'parto,addio!"

T'alluntanedastucore...

Dalaterradal'ammore...

Tiene'ocore'enunturnà

Manunmelassà

Nundarmestuturmiento!

TornaaSurriento,

Fammecampà!

2、

看吧，苏莲托的海洋，

蕴藏多少珍珠宝藏，

任你走遍海角天涯，

也难把你遗忘。

听吧，海妖迷人的歌唱，

歌声叫人如痴如狂，

向你诉说甜蜜的话语，

挽留你在故乡。

但是你却说声“再见”，

撇下我而去了远方，

忍心抛弃这爱情的土地，

忍心离开我身旁。

请别离开我，

再不要使我悲伤，

重归苏莲托，

快回故乡！

Vide'omaredeSurriento,

Chetesorotene'nfunno:

Chihagiratotutto'omunno

Nunl'havistocomm'accà.

Guardaattuornostisserene,

Categuardano'ncantate

Etevonnotantubene...

Tevulesserovasà.

Etudice"I'parto,addio!"

T'alluntanedastucore...

Dalaterradal'ammore...

Tiene'ocore'enunturnà

Manunmelassà

Nundarmestuturmiento!

TornaaSurriento,

Fammecampà!