[俄]49五月圆舞曲音乐简谱

[俄]49五月圆舞曲歌词

[俄]49五月圆舞曲

米·雅森词

伊·鲁切诺克曲

敖昌德译配

一九四五年明媚的春光，

蓝色多瑙河把你盼望。

是五月里温暖的太阳，

给欧洲人带来解放。

在自由的维也纳广场，

男女老幼欢聚一堂,

身经百战的士兵他拉起手风琴，

把俄罗斯舞曲奏响。

副歌:

维也纳记得，多瑙河也不会忘，

那年五月歌声鲜花似海洋。

俄罗斯舞曲让那维也纳喜若狂，

当年场景永远难忘在心上！

多轻快、多欢欣又奔放，

士兵圆舞曲多么响亮！

看维也纳在狂舞、在欢歌，

就好象施特劳斯在台上。

那小伙子笑得多开心，

把手风琴紧贴胸膛。

他仿佛在拥抱着俄罗斯祖国，

倾听伏尔加狂涛巨浪。

副歌.

在古老的维也纳上空，

有圆舞曲旋律飘荡，

时而温柔啊时而又激昂，

这春天令人陶醉遐想。

一九四五年明媚的春光，

啊，多瑙河久已盼望。

有位士兵在自由的维也纳广场，

把俄罗斯舞曲奏响。

副歌.

（1985年）

Майскийвальс

СловаМЯсеня

музыкаИЛученка

Веснасорокпятогогода-

КакждалтебясинийДунай.

НародамЕвропысвободу

Принесяркий,солнечныймай.

НаулицахВеныспасенной

Собралсянародстаримлад,

Настаройизраненнойвбитвахгармони

Вальсрусскийигралнашсолдат.

Припев:

ПомнитВена,помнятАльпыиДунай,

Тотцветущийипоющийяркиймай.

Вихривенцевврусскомвальсесквозьгода

Помнитсердце,незабудетникогда.

Легко,вдохновенноисмело

Солдатскийвальсэтотзвучал,

ИВенакружиласьипела

КакбудтосамШтраусиграл!

Апареньсулыбкойсчастливой

Гармоньсвоюксердцуприжал

Какбудтоонволжскиеразливы,

КакбудтоРоссиюобнял.

Припев.

НадВеной,седойипрекрасной

Плылвальс,полонгрезиогня.

Звучалонтонежно,тострастно

Ивсехопьянялавесна.

Веснасорокпятогогода,

КакдолгоДунайтебяждал,

ВальсрусскийнаплощадиВенысвободной

Солдатнагармонииграл.

Припев:

（1985г）