[俄]77订了婚的姑娘音乐简谱

[俄]77订了婚的姑娘歌词

[俄]77订了婚的姑娘

乌克兰民歌

敖昌德译词

麦子配歌

1.

“姑娘啊，已经订婚的姑娘

你为何整日这样的忧伤？”

“我心儿整日这样的忧伤，

是因为不是做你的新娘！”

2.

“姑娘啊，你可别这样乱讲，

难道你不知谁是你情郎！”

“我知道，我呀爱上的是谁，

只是我不知，谁做我新郎！

3.

我知道，我呀爱上的是谁，

只是我不知，做谁的新娘。

我要去田野，要去看海洋：

我明白我是多么的悲伤。

4.

我明白我是为什么悲伤，

看不见我那心爱的情郎。

我站在高高岩石上盼望，

等待我情郎来到我身旁。

5.

我能够忍受巨大的悲伤，

等他说：宝贝，快来我身旁。

我要去田野，茂密的草地，

那是我和他开心的地方。

6.

我编制花冠戴在我头上，

白皙的脸儿令人们痴狂。

你发誓说你要做我新郎，

还让我做你幸福的新娘。

7.

你那些誓言听着多漂亮，

可如今你我并不属对方！

我要向世上所有人宣告：

别轻信誓言更别放心上。

8.

就因为我呀曾经是这样，

爱上个不该爱上的情郎，

爱上他，却又不知他怎样，

却和他成亲做他的新娘！”

9.

“你多么迷人，美丽的姑娘，

一见到你呀神魂已飘荡！”

“当初你见我就已经迷上，

就因为我又年轻又漂亮！

10.

乌黑的眼眉多么的漂亮，

我是个可爱年轻的姑娘！

我天生有着迷人的容貌——

乌黑的眼眉白皙的脸庞！”

Ойти,дівчинозарученая

Українськанароднапісня

1.

“Ойти,дівчинозарученая,

Чогожтиходишзасмученая?”

“Ойходжу,ходжузасмученая,

Щонезатебезарученая!”

2.

“Ойти,дівчино,словамиблудиш—

Саманезнаєш,коготилюбиш!”

“Ойзнаю,знаю,когокохаю,

Тількинезнаю,зкимжитимаю!

3.

Ойзнаю,знаю,ізкимкохаюсь,

Тількинезнаю,зкимізвінчаюсь.

Вийдунаполе,глянунаморе—

Самаябачу,щоменігоре.

4.

Самаябачу,чогояплачу:

Свогомилоговвічінебачу.

Будустоятинатімкамені,

Покинеприйдемилийдомене.

5.

Будутерпітивеликумуку,

Покинескаже:«Дай,серце,руку!»

Вийдунаполе,натумураву,

Деязмиленькиммалазабаву.

6.

Зрізногоцвітувінкисплітала,

Біленькимличенькомвсіхчарувала.

Типрисягавсяпередомною

Бутьмоїммужем,ая—жоною.

7.

Нещирабулаприсягатвоя,

Тепернемійти,аянетвоя!

Будуказатисвітуцілому,

Щобвінневіривнідейнікому.

8.

Боясамаятеєзазнала,

Колиневірноговірнокохала...

Коголюбила,той—задверима,

Когонезнала—мужемназвала!”

9.

“Ойти,дівчино-чарівниченько,

Причаруваламоєсерденько!”

“Якбижтитакзнавзсінейдохати,

Якяуміювсіхчарувати!

10.

Уменечароньки—чорніїбрівоньки,

Мояпринада—самамолода;

Уменечаронькизавждиготові—

Білеличенькоічорніброви!”

（俄文歌词：）

Ойты,девушкаобрученая

Украинскаянароднаяпесня

1.

“Ойты,девушкаобрученая

Чтожетыходишьгрустная？”

“Ойхожу,хожугрустная,

Чтонестобойобрученая！”

2.

“Ойты,девушка,словамиблудишь--

Саманезнаешь,коготылюбишь！”

“Ойзнаю,знаюкоголюблю,

Тольконезнаю,скемжитьдолжна！

3.

Ойзнаю,знаю,скемвлюбви,

Тольконезнаю,скемобвенчаюсь.

Выйдунаполе,посмотрюнаморе--

Самаявижу,чтомнегоре.

4.

Самаявижу,чегояплачу：

Своегомилоговглазаневижу.

Будустоятьнатомкамне,

Поканепридетмилыйкомне

5.

Будутерпетьбольшуюмуку,

Поканескажет：“Дай,сердце,руку”

Выйдунаполе,натумураву,

Гдеясмиленькимимелазабаву.

6.

Изразногоцветавенкисплетала,

Беленькоеличиковсехчаровало.

Тыклялсяпередомной

Будешьмоиммужем,ая-женой.

7.

Неискренняябылаприсягатвоя,

Теперьнемойты,аянетвоя！

Будуговоритьмируцелому,

Чтобыонневерилнигдеиникому.

8.

Потому,чтоясамаятогоиспытала,

Когданеверноговернолюбила……

Коголюбила,тот-задверью,

Когонезнала-мужемназвала！”

9.

“Ойты,девушка-очаровашкой，

Очароваламоесердце！”

“Еслибытызнализсенейвдом,

Какяумеювсехочаровывать

10.

Уменячаронькиы-черныеброви,

Мояпрелесть-самаямолодая；

Уменячаронькивсегдаготовы--

Белоеличикоичерныеброви！”